Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zeide: Zweer mij! en hij zwoer hem. En Israel boog zich ten hoofde van het bed. |
| WLC | וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע לֹ֑ו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ פ |
| Trans. | wayyō’mer hiššāḇə‘â lî wayyiššāḇa‘ lwō wayyišətaḥû yiśərā’ēl ‘al-rō’š hammiṭṭâ: |
| AC | לא ויאמר השבעה לי--וישבע לו וישתחו ישראל על ראש המטה {פ} |
| ASV | And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head. |
| BE | And he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head. |
| Darby | And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel worshipped on the bed's head. |
| ELB05 | Da sprach er: Schwöre mir! Und er schwur ihm. Und Israel betete an zu den Häupten des Bettes. |
| LSG | Jacob dit: Jure-le-moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israël se prosterna sur le chevet de son lit. |
| Sch | Er aber sprach: So schwöre mir! Da schwur er ihm. Und Israel verbeugte sich vor dem Haupt des Stammes. |
| Web | And he said, Swear to me: and he swore to him. And Israel bowed himself upon the bed's head. |
